Monday, March 06, 2006

Epitafi

Take a look at:

ST Lite: Epitaph - 11

That's superb —Mr. Noone at his best.

Mine is no big deal indeed, but here it comes anyway:

Conte contat, conte acabat.

That is to say: Story told, story finished.

(Catalan-speaking parents with young boys will like it a bit better, I hope).

3 comments:

Anonymous said...

:)

-t

Anonymous said...

My taylor is rich, but my english is poor.

Això també podria ser:

Told story, finished story?

És per allò de la rima, que sempre pareix que fa bonic. Com que de rimes amb "told" o amb "finished" no en sé... per això invertesc l'ordre de la dita.

Eduard Fabra said...

Més gramatical sí que ho és, però igual de patètic :-)